BB

The way this question helps us is analogous to the way the question "how do we measure a length?"　helps us to understand the problem "what is length?"

こう問うことが役に立つのは、「長さはどのようにして測るのか」を問うことが、「長さとは何か」という問題を理解するのに役立つことに似ている。

The questions "What is length?","What is meaning?","what is the number one?"etc., produce in us a mental cramp.

「長さとは何か」「意味とは何か」「数１（かず、いち）とは何か」等々、といった問いは、私たちに知的痙攣をもたらす。

We feel that we can't point to anything in reply to them and yet ought to point to something.

私たちは、それらの問いの答えとして何も指し示すことができないのに、それでも何かを指し示さなければならない、と感じる。